air rifle

exercices de tir — shooting practice [U]

tir au but — ( au football) shot

exercices de tir — shooting practice [U]

tir au but — ( au football) shot

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tiré à part — [texte] off-printed

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

coup de fusil — lit gunshot

dans ce restaurant c'est le coup de fusil — (colloq) fig they really sting you in that restaurant

toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]

toucher du bois — ( par superstition) to touch wood

toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something

toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land

toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million

toucher à — to touch [objets]

toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

toucher à — to infringe on [droit, privilège]

il est revenu le contrat en poche — fig he came back with the contract in the bag (colloq) ou all sewn up (colloq)

il avait 150 euros en poche — lit he had 150 euros on him; fig ( à sa disposition) he had 150 euros available

avoir de l'argent plein les poches — (colloq) to be loaded (colloq), to have plenty of money

s'en mettre plein or se remplir les poches — (colloq) to line one's pockets

faire les poches de quelqu'un — ( vider) to empty out somebody's pockets; ( voler) to pick somebody's pocket

format de poche — pocket-size (épith)

mon pantalon fait des poches aux genoux — my trousers GB ou pants US are baggy at the knees

mettre quelqu'un dans sa poche — (colloq) to get somebody on one's side

c'est dans la poche — (colloq) it's in the bag (colloq), it's all sewn up (colloq)

en être de sa poche — (colloq) to be out of pocket

ne pas avoir les yeux dans sa poche — (colloq) not to miss a thing (colloq)

connaître un endroit comme sa poche — (colloq) to know a place like the back of one's hand

de poche — pocket modif

prendre les armes — ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms

jeter or rendre les armes — fig to surrender

en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed

à armes égales — lit, fig on equal terms

donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself

faire ses premières armes — fig to start out

les armes — soldiering sg